1 00:04:16,538 --> 00:04:18,248 Du verlierst. 2 00:04:18,749 --> 00:04:20,584 Wieder. 3 00:04:24,004 --> 00:04:26,131 Ich habe deine Flugreihenfolge geändert. 4 00:04:26,548 --> 00:04:28,217 Das reicht. 5 00:04:28,717 --> 00:04:29,968 Passt auf. 6 00:04:30,177 --> 00:04:32,429 Perikles, hör auf! Oder kein Leckerbissen! 7 00:04:36,391 --> 00:04:38,143 Wie gut kenne ich dich? 8 00:05:19,267 --> 00:05:21,269 Hey, da bist du ja. 9 00:05:22,270 --> 00:05:24,773 War der Homo Sapien gemein zu dir? 10 00:05:25,107 --> 00:05:27,401 Wir alle wissen, dass es nur Raketenneid ist. 11 00:05:27,609 --> 00:05:31,405 - Haben Sie jemals über einen Freund nachgedacht? - Macht es mir Spaß, unglücklich zu sein? 12 00:05:31,655 --> 00:05:33,907 - Ich bleibe bei meinen Schimpansen. Hey. 13 00:05:39,454 --> 00:05:41,915 - Ich unterrichte ihn. - Du neckst ihn. 14 00:05:42,124 --> 00:05:46,128 Er ist genetisch gespleißt, Chromosomen- verbessert. Er kann damit umgehen. 15 00:05:46,336 --> 00:05:51,174 Wenn man sie frustriert, verlieren sie Fokus. Sie werden sogar gewalttätig. 16 00:05:51,508 --> 00:05:54,511 Hallo, Perikles, Du wirst Papa sein. 17 00:05:55,429 --> 00:06:00,308 - Ich dachte, ich hätte ein Grinsen auf seinem Gesicht gesehen. - Das Weibchen war der Angreifer. 18 00:06:00,517 --> 00:06:02,811 Hey, Leo. Du hast eine Postkarte bekommen. 19 00:06:06,898 --> 00:06:07,941 Löwe! 20 00:06:10,110 --> 00:06:12,612 Es ist zwei Jahre her. Wann kommst du nach Hause? 21 00:06:13,155 --> 00:06:15,657 Nicht zu schnell. Ich genieße diese Wohnung. 22 00:06:15,907 --> 00:06:18,618 - Nein, wir vermissen dich! - Fliegst du schon? 23 00:06:18,827 --> 00:06:23,790 - Oder machen die Schimpansen die Arbeit? - Wir müssen Ihnen etwas sagen. 24 00:06:25,667 --> 00:06:28,628 Wann wirst du es schaffen? diese Art von Engagement... 25 00:06:54,362 --> 00:06:57,616 Captain Davidson, Melde dich auf der Brücke. 26 00:07:07,626 --> 00:07:09,753 Habe es gefunden. Es bewegt sich wie ein Sturm. 27 00:07:09,961 --> 00:07:12,756 Es ist. Es ist ein elektromagnetischer Sturm. 28 00:07:12,964 --> 00:07:16,718 Die Digitaluhren werden gestoppt. Es ist wunderschön. 29 00:07:16,927 --> 00:07:20,388 - So ist die Sonne, bis Sie näher kommen. Das ist seltsam. 30 00:07:20,597 --> 00:07:24,434 Ich höre Frequenzmuster. - Schalten Sie sie ein. 31 00:07:26,311 --> 00:07:30,148 Es ist elektronische Kommunikation von der Erde, aus aller Zeit. 32 00:07:30,398 --> 00:07:33,151 Der Sturm wirft es zu uns zurück. 33 00:07:34,402 --> 00:07:37,739 Wir beginnen mit einem Pass durch den Kern. 34 00:07:37,989 --> 00:07:42,160 Führen Sie eine Gammastrahlenmessung durch. Mach deinen Affen bereit. 35 00:07:42,369 --> 00:07:45,372 Sir, das ist Zeitverschwendung. 36 00:07:45,580 --> 00:07:47,332 Wir haben Standardverfahren... 37 00:07:47,582 --> 00:07:51,628 - Ich kenne die Vorgehensweise, aber... - Keine bemannten Flüge. 38 00:07:51,878 --> 00:07:55,674 Wir schicken einen Affen. Wenn es sicher ist, Wir reden über einen Piloten. 39 00:07:55,882 --> 00:07:58,885 Warum erlaubst du es mir nicht einfach? um meinen Job zu machen? 40 00:07:59,094 --> 00:08:03,598 Er ist der Kanarienvogel, das ist die Kohlenmine. Er startet um 16:00 Uhr. 41 00:08:21,116 --> 00:08:25,620 Folgen Sie einfach Ihrer Reihenfolge und nach Hause kommen. Verstehen? Heim. 42 00:08:36,881 --> 00:08:40,760 Halten Sie bereit. Start des Alpha-Pods in 30 Sekunden. 43 00:08:57,485 --> 00:09:00,613 Legen Sie seinen Kurs fest zum Auge des Sturms. 44 00:09:02,407 --> 00:09:06,202 Okay, Pericles, starte Sequenz eins. 45 00:09:13,668 --> 00:09:15,712 Lesesysteme aktivieren. 46 00:09:21,342 --> 00:09:22,886 Zündung. 47 00:09:31,561 --> 00:09:34,773 Lass ihn anfangen Durchführen von Umfangsmessungen. 48 00:09:40,487 --> 00:09:42,822 - Was ist los? - Er ist vom Kurs abgekommen. 49 00:09:43,072 --> 00:09:44,157 Konzentrieren Sie sich auf ihn. 50 00:09:46,910 --> 00:09:48,536 Er kann nicht antworten, Sir. 51 00:09:48,745 --> 00:09:53,374 - Es gibt einen Anstieg der Herzfrequenz. - Zünde ihn wieder an. 52 00:09:53,625 --> 00:09:55,418 Ich kann nicht. 53 00:09:57,962 --> 00:09:59,047 Er ist weg. 54 00:09:59,631 --> 00:10:01,466 Er ist darauf trainiert, zurückzukommen. 55 00:10:02,342 --> 00:10:04,385 Glaubst du, er lebt noch? 56 00:10:08,056 --> 00:10:12,268 - Herr... - Im Moment sitzen wir einfach da und warten. 57 00:10:13,645 --> 00:10:17,941 Ich werde einige Sequenzen abspielen um zu sehen, was er falsch gemacht hat. 58 00:10:25,907 --> 00:10:29,369 Das Signal wird unterbrochen. Er muss in Panik geraten. 59 00:10:29,577 --> 00:10:31,579 Er wird zum Oberon zurückkehren. 60 00:10:31,829 --> 00:10:33,248 Ich kann ihn nicht halten. 61 00:10:33,456 --> 00:10:35,166 Das ist es, wir haben ihn verloren. 62 00:10:35,416 --> 00:10:39,170 Willst du noch einen Schimpansen hochschicken? - Es ist zu gefährlich. 63 00:10:39,379 --> 00:10:41,506 Ich werde keine weitere Schote verschwenden. 64 00:10:41,756 --> 00:10:44,259 Startvorgänge beenden. 65 00:11:16,082 --> 00:11:17,500 Herr? 66 00:11:17,750 --> 00:11:19,585 Delta Pod ist gestartet. 67 00:11:22,380 --> 00:11:24,841 Ihr Flug ist nicht autorisiert! 68 00:11:25,049 --> 00:11:26,884 Ich hole meinen Schimpansen. 69 00:11:27,093 --> 00:11:30,596 Bring das Ding hierher zurück! Kehre zur Basis zurück! 70 00:11:30,805 --> 00:11:33,850 Schicken Sie niemals einen Affen, um die Arbeit eines Mannes zu erledigen. 71 00:11:54,537 --> 00:11:56,622 Ich habe ein Bild vom Alpha-Pod bekommen. 72 00:12:12,555 --> 00:12:14,474 Oberon, komm zurück! 73 00:12:27,904 --> 00:12:30,073 Oberon, komm rein! 74 00:12:40,792 --> 00:12:43,878 - Ich bekomme einen Mayday, Sir. - Alpha-Pod? 75 00:12:44,128 --> 00:12:47,548 - Ich weiß es nicht, aber es ist stark. Stell es auf. 76 00:12:48,674 --> 00:12:50,885 Mayday! Maifeiertag! Treten Sie ein! 77 00:12:51,135 --> 00:12:54,722 Anfrage... Wir gehen runter! Mayday! 78 00:12:56,724 --> 00:12:58,226 Delta-Pod, Abbruch. 79 00:18:18,295 --> 00:18:20,172 Dieser sah mich an. 80 00:18:26,804 --> 00:18:31,725 Nimm deine stinkenden Hände von mir, du verdammter dreckiger Mensch! 81 00:18:52,621 --> 00:18:54,957 Stinkende Menschen! 82 00:18:55,374 --> 00:18:57,459 Ihr riecht! 83 00:19:51,179 --> 00:19:53,181 Hey, wo bin ich? 84 00:19:55,517 --> 00:19:57,102 Was ist das für ein Ort? 85 00:20:08,530 --> 00:20:11,450 Hier! Ich bin offen! Aufleuchten! 86 00:20:11,742 --> 00:20:14,536 Dribbel es runter! Nimm es! 87 00:20:17,789 --> 00:20:20,542 Platz machen! Machen Sie den Weg frei! 88 00:20:20,792 --> 00:20:22,419 Holt die Menschen! 89 00:20:26,048 --> 00:20:28,383 Ihr riecht! 90 00:20:29,885 --> 00:20:31,386 Nimm das! 91 00:20:35,140 --> 00:20:37,392 Dummer Mensch! Hör auf damit! 92 00:20:40,771 --> 00:20:44,566 - Wer hat gesagt, man solle Steine ​​auf Menschen werfen? - Mein Vater. 93 00:20:44,775 --> 00:20:46,526 Nun, er hat Unrecht. 94 00:20:46,735 --> 00:20:49,946 - Und Sie können ihm sagen, dass ich es gesagt habe. - Menschenliebhaber. 95 00:21:11,635 --> 00:21:12,969 Mach weiter! 96 00:21:17,808 --> 00:21:21,311 Versuchen Sie es um mich aus dem Geschäft zu drängen? 97 00:21:21,645 --> 00:21:25,065 Das sind die schändlichsten und schorfigsten... 98 00:21:25,315 --> 00:21:27,984 ...die schäbigsten Menschen, die ich je gesehen habe. 99 00:21:28,318 --> 00:21:32,322 - Du willst sie nicht? - Ich nehme die ganze Menge. 100 00:21:33,990 --> 00:21:36,660 Ich muss verrückt sein. 101 00:21:36,993 --> 00:21:39,371 Bei der Lautstärke muss ich noch etwas nachholen. 102 00:21:39,621 --> 00:21:42,416 Also gut, hol sie raus... 103 00:21:42,624 --> 00:21:45,335 ...und mach sie sauber! Hacken, hacken! 104 00:21:51,383 --> 00:21:52,634 Lass uns gehen! 105 00:21:52,884 --> 00:21:54,553 Bleiben Sie in Bewegung! 106 00:21:54,803 --> 00:21:56,388 Aufleuchten! Beeil dich! 107 00:22:00,851 --> 00:22:04,604 Meine Herren nach links! Meine Damen bitte nach rechts! 108 00:22:05,021 --> 00:22:06,273 Hab keine Angst. 109 00:22:06,898 --> 00:22:08,150 Aufleuchten. 110 00:22:09,025 --> 00:22:12,946 Sehr berührend. Ich kann nicht sehen für die Tränen in meinen Augen. 111 00:22:13,405 --> 00:22:16,366 Aufleuchten. Das hier krabbeln mit Läusen. 112 00:22:18,410 --> 00:22:22,247 Überprüfen Sie die Zähne auf dem Kleinen. Hübsch. 113 00:22:32,424 --> 00:22:34,509 Bleiben Sie zurück. Zurück! 114 00:22:36,428 --> 00:22:38,346 Steigen Sie ein! 115 00:22:42,100 --> 00:22:43,894 Bewegen! Du auch! 116 00:22:45,061 --> 00:22:50,358 Wie oft habe ich es dir gesagt Tragen Sie Handschuhe, wenn Sie mit Menschen umgehen? 117 00:22:55,238 --> 00:22:58,325 Normalerweise hackt man ein Glied ab, Limbo. 118 00:22:58,575 --> 00:23:01,453 Ja, allgemein. Das stimmt. 119 00:23:01,661 --> 00:23:04,956 Leider, Sie sind intakt mehr wert. 120 00:23:07,167 --> 00:23:09,836 Behalten Sie dieses im Auge. 121 00:23:11,338 --> 00:23:13,298 Er ist lebhaft. 122 00:23:18,595 --> 00:23:22,140 Waren das diese? Die Obstgärten überfallen? 123 00:23:22,390 --> 00:23:26,603 Ich kenne ein altes Landheilmittel das scheitert nie. 124 00:23:26,937 --> 00:23:30,774 Du hast einen Menschen ausgeweidet, und du reiht den Kadaver auf. 125 00:23:30,982 --> 00:23:34,778 Die Menschenrechtsfraktion ist schon bei mir. 126 00:23:35,028 --> 00:23:38,949 Weltverbesserer. Wer braucht sie? Ich bin für freie Meinungsäußerung, solange sie... 127 00:23:41,117 --> 00:23:42,535 ...halten Sie den Mund. 128 00:23:42,702 --> 00:23:43,953 Meine Nichte möchte eine zu ihrem Geburtstag. 129 00:23:46,373 --> 00:23:50,835 Exzellent. Die Kleinen wunderbare Haustiere machen. 130 00:23:51,044 --> 00:23:54,381 Aber seien Sie sicher Sie werden es bis zur Pubertät los. 131 00:23:54,589 --> 00:23:59,344 Eine Sache, die Sie nicht in Ihrem haben wollen Haus, es ist ein menschlicher Teenager. 132 00:24:01,971 --> 00:24:05,308 Jeden, den du möchtest, Schatz. 133 00:24:07,143 --> 00:24:08,978 Das hier. 134 00:24:09,604 --> 00:24:12,524 Oh, ist sie nicht hübsch? 135 00:24:17,487 --> 00:24:19,698 Ich werde das für Sie besorgen, Sir. 136 00:24:37,465 --> 00:24:41,344 Und ich habe ein hübsches neues Halsband... 137 00:24:41,886 --> 00:24:43,763 ...nur für dich. 138 00:24:45,181 --> 00:24:47,058 Kompliment des Hauses. 139 00:24:51,521 --> 00:24:53,857 Du stinkst nach Menschen. 140 00:25:05,702 --> 00:25:08,913 Es ist ekelhaft die Art und Weise, wie wir Menschen behandeln. 141 00:25:09,164 --> 00:25:11,749 Es erniedrigt uns genauso wie sie. 142 00:25:17,714 --> 00:25:19,549 Ari, lass uns gehen. 143 00:25:26,181 --> 00:25:30,310 Lass sie markieren! Ich habe Aufträge zu erfüllen! 144 00:25:51,080 --> 00:25:52,832 Nächste! 145 00:26:07,430 --> 00:26:08,806 Nicht schon wieder du. 146 00:26:09,015 --> 00:26:13,811 Ich kann nicht zusehen, wie Menschen werden misshandelt und gefoltert. 147 00:26:15,647 --> 00:26:20,234 Der einzige Grund, warum ich mich mit dir abgefunden habe Der Unsinn liegt an deinem Vater! 148 00:26:20,443 --> 00:26:23,529 Du willst, dass ich aufhöre? Geben Sie das Geschäft auf. 149 00:26:23,738 --> 00:26:27,116 Hey, ich mache den Job das will sonst niemand! 150 00:26:27,450 --> 00:26:30,995 Ich sehe euch nicht, Herzblut den ganzen Tag verbringen... 151 00:26:31,204 --> 00:26:34,874 ...mit diesen gefährlichen, dreckige, dumme Biester. 152 00:26:35,083 --> 00:26:38,711 Sie können unterrichtet werden mit uns auf Augenhöhe zu leben. 153 00:26:39,921 --> 00:26:41,547 Ich werde es beweisen. 154 00:26:42,131 --> 00:26:44,217 Tu das nicht. 155 00:26:44,634 --> 00:26:46,761 Tu das nicht. 156 00:26:48,471 --> 00:26:49,722 Bleiben Sie zurück. 157 00:26:50,932 --> 00:26:53,226 Nun, da ist Ihr Beweis. 158 00:26:54,143 --> 00:26:56,479 Jetzt muss ich ihn einschläfern. 159 00:26:56,813 --> 00:26:58,147 Hilf mir. 160 00:26:58,648 --> 00:26:59,899 Bitte. 161 00:27:01,150 --> 00:27:02,652 Bitte hilf mir. 162 00:27:06,489 --> 00:27:08,658 Du machst mir solche Kopfschmerzen. 163 00:27:13,162 --> 00:27:15,331 Ich brauche diesen Ärger nicht! 164 00:27:16,666 --> 00:27:17,834 Verkaufe ihn mir. 165 00:27:18,167 --> 00:27:21,671 Bist du verrückt? Er ist wild. Sie sind beide wild. 166 00:27:22,004 --> 00:27:23,423 Dann werde ich beide kaufen. 167 00:27:24,173 --> 00:27:27,009 Das wäre teuer. 168 00:27:28,344 --> 00:27:30,680 Das wäre... 169 00:27:31,013 --> 00:27:33,015 ...sehr, sehr teuer. 170 00:27:39,856 --> 00:27:41,274 Ich bin sicher, wir können... 171 00:27:41,691 --> 00:27:44,026 ... wissen Sie, machen Sie einen Deal. 172 00:27:46,028 --> 00:27:47,196 Du weisst? 173 00:27:53,035 --> 00:27:55,204 Bring sie zu mir nach Hause. 174 00:27:58,875 --> 00:28:01,210 Semos, hilf mir! 175 00:28:03,045 --> 00:28:05,715 Erhebe dich, wenn dein Meister eintritt. 176 00:28:10,261 --> 00:28:12,305 Wilde Menschen... 177 00:28:13,389 --> 00:28:15,558 ...in meinem Haus. 178 00:28:16,142 --> 00:28:18,060 Dieser scheint anders zu sein. 179 00:28:18,269 --> 00:28:22,857 Wie könnte er anders sein? Man kann das eine nicht vom anderen unterscheiden! 180 00:28:23,065 --> 00:28:24,734 Meine Gäste sind hier. 181 00:28:25,067 --> 00:28:28,821 Halten Sie die Wilden außer Sichtweite. 182 00:28:33,618 --> 00:28:35,995 Besonders von General Thade! 183 00:28:36,704 --> 00:28:39,207 Du solltest besser nett zu ihm sein! 184 00:28:42,793 --> 00:28:45,796 Und waschen Sie Ihre Hände vor dem Abendessen. 185 00:28:52,970 --> 00:28:56,849 Senator, guten Abend. Liebes, du siehst heute Abend wunderschön aus. 186 00:28:57,099 --> 00:28:59,602 Aber ich habe einen Bad-Hair-Day. 187 00:28:59,852 --> 00:29:02,688 Dennoch gibt sie ein Vermögen für die Fellpflege aus. 188 00:29:03,022 --> 00:29:05,024 Und ich bin jeden Cent wert. 189 00:29:06,859 --> 00:29:09,111 Möchten Sie sich frisch machen? 190 00:29:10,529 --> 00:29:11,739 Uns geht es gut. 191 00:29:28,464 --> 00:29:33,052 - Wie sind diese Affen so geworden? - Wie sonst wären sie? 192 00:29:33,302 --> 00:29:38,307 - Sie würden mich um eine Belohnung betteln. - Aus welchem ​​Stamm kommst du? 193 00:29:39,058 --> 00:29:41,894 US-Luftwaffe. Ich werde darauf zurückkommen. 194 00:29:57,576 --> 00:29:59,745 Beenden Sie Ihre Arbeit. 195 00:30:04,583 --> 00:30:06,919 Bitte setzen Sie sich alle. 196 00:30:08,921 --> 00:30:12,258 Wir sind gerade zurückgekommen aus unserem Landhaus. 197 00:30:12,591 --> 00:30:14,593 - Wie war es? - Langweilig. 198 00:30:14,927 --> 00:30:19,598 Ich finde es entspannend, weg zu sein vom Trubel der Stadt. 199 00:30:19,849 --> 00:30:22,101 Es gab keinen Ort, an den man gehen konnte. 200 00:30:22,435 --> 00:30:25,563 Nichts als Bäume und Felsen. 201 00:30:25,771 --> 00:30:28,941 - Du hast nur ein Nickerchen gemacht. - Genau. 202 00:30:29,233 --> 00:30:31,694 Zeit weg von der Politik... 203 00:30:31,902 --> 00:30:33,779 ...ist das, was ich brauchte. 204 00:30:35,156 --> 00:30:39,827 Wir würden uns tagelang verlieren im Wald, als wir jung waren. 205 00:30:40,035 --> 00:30:42,246 Jetzt kann ich kaum noch auf einen Baum klettern. 206 00:30:42,872 --> 00:30:46,667 Banal, aber wahr: „Jugend wird an die Jugend verschwendet.“ 207 00:30:48,002 --> 00:30:52,089 Oh, wie bin ich so schnell so alt geworden? 208 00:30:52,298 --> 00:30:56,761 Lebe mit deiner Tochter zusammen würde jeden Affen schnell altern lassen. 209 00:30:56,969 --> 00:30:59,513 Du warst in letzter Zeit ein Fremder. 210 00:30:59,722 --> 00:31:02,933 Ich entschuldige mich für meine Verspätung, Senator. 211 00:31:05,728 --> 00:31:07,855 Ich blieb stehen, um meinen Vater zu sehen. 212 00:31:08,063 --> 00:31:11,233 - Wie geht es meinem alten Freund? - Ich fürchte, ich rutsche aus. 213 00:31:11,442 --> 00:31:15,821 Ich würde ihn gerne öfter sehen, aber es sind unruhige Tage. 214 00:31:16,071 --> 00:31:18,324 Die Menschen befallen die Provinzen. 215 00:31:18,532 --> 00:31:20,868 Wir greifen in ihren Lebensraum ein. 216 00:31:21,076 --> 00:31:24,455 Sie vermehren sich, während wir weich werden in unserem Wohlstand. 217 00:31:24,663 --> 00:31:27,124 Sie sind uns zahlenmäßig vier zu eins überlegen! 218 00:31:27,333 --> 00:31:29,919 Warum können wir nicht einfach alle sterilisieren? 219 00:31:30,753 --> 00:31:32,922 Die Kosten wären unerschwinglich. 220 00:31:33,255 --> 00:31:35,466 Obwohl mir Wissenschaftler sagen... 221 00:31:35,716 --> 00:31:39,053 ...diese Menschen Träger schrecklicher Krankheiten. 222 00:31:39,261 --> 00:31:40,679 Woher sollen wir das wissen? 223 00:31:40,888 --> 00:31:44,600 Die Armee verbrennt die Leichen bevor sie untersucht werden. 224 00:31:48,521 --> 00:31:49,772 Vater? 225 00:31:54,777 --> 00:31:59,406 Manchmal hat der Senat vielleicht das Gefühl dass die Armee... 226 00:31:59,615 --> 00:32:01,283 ...ein bisschen extrem. 227 00:32:01,492 --> 00:32:06,914 Extremismus zur Verteidigung von Affen ist kein Laster, Senator! 228 00:32:07,248 --> 00:32:09,959 Ihre Ideen gefährden unseren Wohlstand! 229 00:32:10,626 --> 00:32:13,629 Das menschliche Problem lässt sich nicht mit Geld lösen! 230 00:32:13,837 --> 00:32:17,007 Wir haben das einmal versucht, und alles was wir bekamen war... 231 00:32:17,216 --> 00:32:20,094 ...ein Wohlfahrtsstaat, der uns fast ruiniert hätte. 232 00:32:20,344 --> 00:32:24,682 Ich denke, die Stadt hat ca so viel Vielfalt, wie ich verkraften kann. 233 00:32:25,307 --> 00:32:30,104 Dieses Kleidungsstück wurde hergestellt von einem meiner Menschen. 234 00:32:31,313 --> 00:32:33,899 Und kann man die Fähigkeit leugnen? 235 00:32:34,566 --> 00:32:37,611 Offensichtlich sind sie fähig einer echten Kultur. 236 00:32:38,404 --> 00:32:43,200 Alles in der menschlichen Kultur findet unterhalb der Taille statt. 237 00:32:50,332 --> 00:32:51,709 Neigt eure Köpfe! 238 00:32:55,838 --> 00:32:58,924 Wir danken für die Frucht des Landes. 239 00:32:59,133 --> 00:33:03,971 Segne uns, heiliger Vater, der erschaffen hat alle Affen nach seinem Bild. 240 00:33:04,179 --> 00:33:09,601 Beschleunigen Sie den Tag Ihrer Rückkehr und bringe deinen Kindern Frieden. 241 00:33:09,977 --> 00:33:12,521 - Amen. Amen. 242 00:33:20,029 --> 00:33:23,699 Als nächstes werden Sie es uns erzählen Diese Tiere haben eine Seele. 243 00:33:24,199 --> 00:33:25,534 Natürlich tun sie das. 244 00:33:25,743 --> 00:33:29,663 Die Tochter des Senators kokettiert mit Blasphemie. 245 00:33:41,050 --> 00:33:43,886 Ist da eine Seele drin? 246 00:33:56,982 --> 00:33:58,650 Hast du ein Handtuch? 247 00:34:06,074 --> 00:34:07,701 Ich habe meinen Appetit verloren. 248 00:34:43,111 --> 00:34:45,614 Ich bin gelangweilt von diesen Gesellschaftsessen. 249 00:34:45,822 --> 00:34:49,701 - Ich bin gekommen, um dich zu sehen. - Oh, wie süß. 250 00:34:49,910 --> 00:34:51,870 Du hast deine Zeit verschwendet. 251 00:34:52,454 --> 00:34:54,540 Meine Gefühle haben sich nicht geändert. 252 00:34:54,748 --> 00:34:57,334 Ich sorge mich immer noch um dich. 253 00:35:00,420 --> 00:35:05,259 Dir geht es nur um die meines Vaters Einfluss. Und Ihr eigener Ehrgeiz. 254 00:35:08,637 --> 00:35:11,932 Ich weiß um das Problem Du hast heute verursacht. 255 00:35:12,140 --> 00:35:16,562 - Ich könnte Sie verhaften lassen. - Ich würde es wieder tun. 256 00:35:17,646 --> 00:35:20,649 Du fühlst so viel für diese Menschen... 257 00:35:21,316 --> 00:35:23,610 ...doch du empfindest nichts für mich. 258 00:35:36,665 --> 00:35:38,041 Einen Moment, Sir. 259 00:35:40,002 --> 00:35:41,378 Was ist das? 260 00:35:41,545 --> 00:35:45,382 Wir haben etwas gefunden. Wir denken, Sie sollten es sehen. 261 00:36:17,372 --> 00:36:18,665 Es gibt eine Ausgangssperre. 262 00:36:18,874 --> 00:36:21,251 Wenn sie dich sehen, töten sie dich. 263 00:36:21,626 --> 00:36:24,463 Wenn du hier bleibst, bist du schon tot. 264 00:36:27,382 --> 00:36:30,093 Kannst du mich dorthin bringen? Wo wurden wir erwischt? 265 00:36:30,802 --> 00:36:32,554 Nicht ohne meine Familie. 266 00:36:51,948 --> 00:36:53,408 Hier habe ich es gesehen. 267 00:36:56,453 --> 00:36:57,496 Mach weiter. 268 00:36:58,955 --> 00:37:02,542 Etwas fiel vom Himmel mit Flügeln aus Feuer. 269 00:37:02,918 --> 00:37:07,047 Es gab ein donnerndes Geräusch und der Boden selbst bebte. 270 00:37:07,255 --> 00:37:11,218 - Du hast das nicht geträumt? - Es war kein Traum, Sir. 271 00:37:11,426 --> 00:37:12,844 Sehen. 272 00:37:20,227 --> 00:37:22,896 - Du hast es niemandem erzählt? Nein, Herr. 273 00:37:23,146 --> 00:37:25,774 Wir mussten direkt zu Ihnen kommen. 274 00:37:27,526 --> 00:37:29,945 Du hast genau das Richtige getan. 275 00:38:18,618 --> 00:38:19,744 Riechst du das? 276 00:38:19,953 --> 00:38:22,539 Fangen Sie jetzt nicht damit an. Wir haben dienstfrei. 277 00:38:22,747 --> 00:38:24,499 Und ich verhungere. 278 00:38:36,011 --> 00:38:37,304 Du bist verletzt. 279 00:38:38,013 --> 00:38:39,806 Wie bist du entkommen? 280 00:38:58,033 --> 00:39:00,785 - Wer bist du? - Jemand versucht rauszukommen. 281 00:39:05,457 --> 00:39:07,792 Sie versprach, mich zurückzubringen. 282 00:39:09,127 --> 00:39:13,256 Das ist ein Hausmensch. Er denkt, er sei besser als wir. 283 00:39:13,465 --> 00:39:14,424 Hey! 284 00:39:17,052 --> 00:39:18,678 Wir gehen zusammen. 285 00:40:49,978 --> 00:40:52,230 Gute Nacht, kleines Mädchen. 286 00:41:16,337 --> 00:41:17,922 Du gehst diesen Weg. 287 00:41:18,131 --> 00:41:20,174 Der Rest von euch kommt mit mir. 288 00:41:35,356 --> 00:41:37,817 Schicken Sie einen Trupp zum Nordtor! Beeil dich! 289 00:41:39,444 --> 00:41:41,654 Warten! Jemand kommt. 290 00:41:56,586 --> 00:41:59,130 Du hast Glück, dass ich dich zuerst gefunden habe. 291 00:41:59,589 --> 00:42:02,216 Aufleuchten. Ich kann mit ihnen argumentieren. 292 00:42:02,425 --> 00:42:05,595 - Wir wissen, wie Affen denken. - Wie können wir entkommen? 293 00:42:05,803 --> 00:42:08,431 Lass dich nicht auf diese Menschen ein. 294 00:42:09,265 --> 00:42:11,267 Warum hast du mir geholfen? 295 00:42:12,185 --> 00:42:14,395 Warum sollten Sie dieses Risiko eingehen? 296 00:42:15,813 --> 00:42:16,814 Weil... 297 00:42:17,315 --> 00:42:20,777 ...du bist nicht gewöhnlich. 298 00:42:21,361 --> 00:42:26,699 Zeig mir einen Ausweg. Ich zeige es dir etwas, das Ihre Welt verändern wird. 299 00:42:31,079 --> 00:42:32,538 Vertrau mir. 300 00:42:42,548 --> 00:42:43,883 Als ich klein war... 301 00:42:44,133 --> 00:42:48,888 ...Ich habe mich immer aus der Stadt geschlichen, wo mich niemand finden konnte. 302 00:42:51,224 --> 00:42:52,517 Ich kann es dir zeigen. 303 00:42:53,559 --> 00:42:56,312 Wenn wir erwischt werden, kann uns niemand beschützen! 304 00:42:57,021 --> 00:42:58,398 Vertrau mir. 305 00:43:03,569 --> 00:43:05,279 Was ist mit ihr? 306 00:43:06,405 --> 00:43:11,119 - Ein menschliches Kind wird nicht überleben. - Bon kann sie mitnehmen. Versteck sie zu Hause. 307 00:43:27,176 --> 00:43:28,636 Überprüfen Sie jedes Haus! 308 00:43:31,097 --> 00:43:34,433 Hast du irgendwelche Menschen gesehen? - Nein. 309 00:43:43,943 --> 00:43:45,319 Beeilen Sie sich! 310 00:43:48,114 --> 00:43:50,658 - Vater. - Ich werde direkt neben dir sein. 311 00:43:50,867 --> 00:43:51,909 Aufleuchten! 312 00:44:09,093 --> 00:44:10,011 NEIN! 313 00:44:13,139 --> 00:44:14,390 Stoppen! 314 00:44:40,750 --> 00:44:44,503 - Wo sind die anderen Menschen? - Durch die Tunnel. 315 00:44:44,712 --> 00:44:47,256 Wenn Sie sie finden, töten Sie sie alle. 316 00:44:48,299 --> 00:44:52,845 Außer dem Unruhestifter. Ich möchte mit ihm reden, bevor er stirbt. 317 00:44:53,512 --> 00:44:56,432 Sir, die Tochter des Senators ist bei ihnen. 318 00:44:58,893 --> 00:45:03,522 - Sie haben sie mitgenommen? - Sie hilft ihnen. Ich habe sie selbst gesehen. 319 00:45:07,568 --> 00:45:11,030 Sie hatte keine Wahl. Sie bedrohten ihr Leben. 320 00:45:12,990 --> 00:45:18,329 Ich werde dem Senat Bericht erstatten. Sie werden schlagen ihre Brust und bitte um meine Hilfe. 321 00:45:18,621 --> 00:45:21,040 Ohne Sie sind sie schwach, Sir. 322 00:45:41,727 --> 00:45:44,647 - Dein Vater war mutig. - Was weißt du? 323 00:45:48,734 --> 00:45:50,236 Lass mich gehen. 324 00:45:56,951 --> 00:46:00,454 Thade wird bald kommen. Wir können immer noch zurückgehen. 325 00:46:02,623 --> 00:46:04,417 Ich kann jetzt nicht. 326 00:46:25,896 --> 00:46:27,773 Da bin ich eingeflogen. 327 00:46:29,900 --> 00:46:30,985 Das hast du getan? 328 00:46:31,193 --> 00:46:32,820 Nein, meine Retroburner. 329 00:46:33,612 --> 00:46:37,783 - Ich bin sicher, er wird es erklären. - Er kann nicht erklären, was nicht existieren kann. 330 00:46:38,033 --> 00:46:40,077 Sprechende Affen kann es nicht geben. 331 00:46:46,542 --> 00:46:48,252 Affen. 332 00:46:48,460 --> 00:46:52,339 Affen sind weiter unten die Evolutionsleiter. 333 00:46:52,548 --> 00:46:55,509 Knapp über den Menschen. 334 00:47:00,389 --> 00:47:01,974 Beruhigen Sie sich, ja? 335 00:47:07,438 --> 00:47:10,900 - Was ist los? - Angst vor Wasser. Affen können nicht schwimmen. 336 00:47:11,108 --> 00:47:12,193 Wir ertrinken. 337 00:47:12,443 --> 00:47:15,321 Deshalb beten wir jeden Tag um Regen. 338 00:47:41,722 --> 00:47:45,017 Wie lange kann ein Mensch unter Wasser den Atem anhalten? 339 00:48:38,320 --> 00:48:42,074 Ich dachte, du hättest Angst vor Wasser. Zwei tote Affen... 340 00:48:42,282 --> 00:48:44,118 Affen ganz unten. 341 00:48:45,327 --> 00:48:47,871 Jemand anderes weiß, dass du hier bist. 342 00:49:09,476 --> 00:49:11,437 - Was ist das? - Eine Frequenz mit... 343 00:49:11,687 --> 00:49:13,814 ...mein Schiff, damit ich mit ihnen reden kann. 344 00:49:14,022 --> 00:49:15,023 Es redet? 345 00:49:16,400 --> 00:49:17,651 Mit Radiowellen. 346 00:49:17,901 --> 00:49:19,403 Zauberei. 347 00:49:19,611 --> 00:49:21,447 Keine Zauberei, sondern Wissenschaft. 348 00:49:31,039 --> 00:49:32,332 Ich habe Kontakt. 349 00:49:32,541 --> 00:49:36,295 Sie sind bereits hier. Sie müssen auf mich warten. 350 00:49:37,045 --> 00:49:39,173 Es wird uns zu ihnen führen. 351 00:49:40,924 --> 00:49:44,553 Wir haben jetzt die Kontrolle. Wir sind der 800 Pfund schwere Gorilla. 352 00:49:48,098 --> 00:49:49,183 Wer bist du? 353 00:49:49,391 --> 00:49:52,144 Kapitän Leo Davidson. Pilot, US Air Force. 354 00:49:52,352 --> 00:49:55,480 - Vom Planeten Erde. - Deine Affen lassen dich fliegen? 355 00:49:55,689 --> 00:49:58,525 Sie leben in Zoos und tun, was wir sagen. 356 00:50:00,652 --> 00:50:02,946 Das ist feindselig. Ich habe 36 Stunden... 357 00:50:03,155 --> 00:50:06,700 ...um meine Freunde zu finden und ich bin aus diesem Albtraum heraus. 358 00:50:06,992 --> 00:50:09,745 Was passiert mit uns? Wohin gehen wir? 359 00:50:11,955 --> 00:50:14,583 Du gehst nirgendwohin. Er gehört mir! 360 00:50:16,585 --> 00:50:17,419 Stoppen! 361 00:50:17,628 --> 00:50:19,504 Von Dir habe ich genug! 362 00:50:33,268 --> 00:50:35,604 Sei ruhig, kleiner Kerl. 363 00:50:35,812 --> 00:50:37,898 Ich werde dir nicht wehtun. 364 00:50:38,398 --> 00:50:40,609 Ich würde mein Eigentum nicht beschädigen. 365 00:50:43,570 --> 00:50:45,572 Aber ich mache eine Ausnahme. 366 00:50:53,664 --> 00:50:56,667 Kein Schaden angerichtet. Komm her, Junge. 367 00:50:57,209 --> 00:50:59,002 Komm her. 368 00:50:59,711 --> 00:51:03,799 Du bist nicht verletzt, oder? Du bist jung. 369 00:51:04,049 --> 00:51:07,135 Oh, diese Kinder. Sie springen sofort zurück. 370 00:51:08,220 --> 00:51:09,638 Stell dich tot. 371 00:51:11,098 --> 00:51:13,225 - Töte ihn. - Sklavenhändler. 372 00:51:15,936 --> 00:51:19,356 Du tötest ihn, du sinkst dich auf sein Niveau bringen. 373 00:51:19,815 --> 00:51:21,066 Genau. 374 00:51:22,651 --> 00:51:24,444 Sie ist äußerst schlau. 375 00:51:24,695 --> 00:51:27,823 Ich habe sie reden gehört über Affen und Menschen. 376 00:51:28,031 --> 00:51:32,119 „Getrennt, aber gleich.“ „Jedem das Seine.“ 377 00:51:32,327 --> 00:51:34,663 So etwas in der Art. Rechts? 378 00:51:34,913 --> 00:51:37,874 Was auch immer es ist, ich stimme zu. 379 00:51:38,083 --> 00:51:40,794 Können wir nicht einfach alle miteinander auskommen? 380 00:51:46,007 --> 00:51:50,721 Ich bin wahrscheinlich nur im Weg. Warum gehe ich also nicht einfach los? 381 00:51:52,931 --> 00:51:54,933 Er wird sie zu uns führen. 382 00:51:55,142 --> 00:51:57,185 Dann machen wir ihn zu unserem Gast. 383 00:51:58,061 --> 00:51:59,521 Legen Sie ihm Handschellen an. 384 00:52:05,610 --> 00:52:07,821 Au! Diese Dinge tun weh. 385 00:52:12,701 --> 00:52:16,788 - Was machst du? - Das könnten Sie gegen uns verwenden. 386 00:52:17,038 --> 00:52:20,041 - Wer hat das erfunden? - Es würde uns retten. 387 00:52:20,250 --> 00:52:22,002 - Uns geht es jetzt besser. - Wir? 388 00:52:23,211 --> 00:52:25,881 - Du bist so schwierig. - Wie ein Sklave? 389 00:52:26,089 --> 00:52:28,467 - Das ist nicht das, was... - Halt die Klappe! 390 00:52:29,509 --> 00:52:31,595 Das gilt für alle Arten. 391 00:52:41,688 --> 00:52:46,818 Wenn ich jemals gedacht hätte, dass diese Menschen es wären fähig, meine Tochter zu entführen ... 392 00:52:47,027 --> 00:52:49,488 Machen Sie sich keine Vorwürfe, Senator. 393 00:52:49,696 --> 00:52:52,699 Du warst mitfühlend mit ihnen. 394 00:52:52,949 --> 00:52:54,993 Schauen Sie, wie sie es Ihnen zurückgezahlt haben. 395 00:52:55,202 --> 00:52:57,078 Kannst du sie finden? 396 00:52:59,956 --> 00:53:01,708 Wenn du meine Hände losbindest. 397 00:53:03,084 --> 00:53:04,961 Was willst du? 398 00:53:05,212 --> 00:53:07,130 Kriegsrecht ausrufen. 399 00:53:08,507 --> 00:53:10,634 Gib mir absolute Macht ... 400 00:53:10,884 --> 00:53:14,346 ...um diesen Planeten von Menschen zu befreien ein für alle Mal. 401 00:53:16,181 --> 00:53:20,393 Jetzt ist nicht die Zeit, schüchtern zu sein oder unentschlossen. 402 00:53:21,186 --> 00:53:24,981 Ich bin derjenige, der etwas bringen kann Deine Tochter ist wieder lebendig. 403 00:53:44,209 --> 00:53:46,253 Er ist nicht in der Stadt. 404 00:53:47,045 --> 00:53:49,005 Wir unterschätzen diesen Menschen. 405 00:53:50,715 --> 00:53:52,300 Ich werde ihn jagen. 406 00:54:01,559 --> 00:54:05,021 Dein Vater hat mich geschickt. Du musst schnell kommen. 407 00:54:06,856 --> 00:54:10,026 Warnen Sie die Außenposten. Lass die Menschen nicht passieren. 408 00:54:10,276 --> 00:54:11,611 Ich verstehe, Sir. 409 00:54:12,612 --> 00:54:15,573 Abgesehen von meinem Vater, Ich verlasse mich am meisten auf dich. 410 00:54:15,782 --> 00:54:19,327 Wir sind nicht nur Soldaten. Wir sind Freunde. 411 00:54:20,328 --> 00:54:21,663 Ich werde mich auf dich verlassen. 412 00:54:22,205 --> 00:54:23,415 Ja, Herr. 413 00:54:39,305 --> 00:54:42,183 - So viele Fragen, die ich stellen möchte. - Ich auch. 414 00:54:42,392 --> 00:54:44,060 Diese „Zoos“... 415 00:54:44,269 --> 00:54:47,522 Was sind sie? Dieses Wort ist nicht bekannt. 416 00:54:47,731 --> 00:54:51,568 - Unsere letzten Affen sind in Zoos. - Was ist mit ihnen passiert? 417 00:54:51,776 --> 00:54:53,236 Gegangen. 418 00:54:53,445 --> 00:54:55,905 Nachdem wir die Wälder abgeholzt haben... 419 00:54:56,823 --> 00:54:58,825 ...die, die überlebt haben... 420 00:54:59,534 --> 00:55:01,745 ...waren in Käfigen eingesperrt. 421 00:55:01,995 --> 00:55:04,456 Wird für wissenschaftliche Experimente verwendet. 422 00:55:04,706 --> 00:55:08,460 - Das ist schrecklich. - Wir tun unserer eigenen Art Schlimmeres. 423 00:55:08,668 --> 00:55:11,629 Ich verstehe nicht. Du scheinst intelligent zu sein. 424 00:55:11,838 --> 00:55:15,759 Je schlauer wir werden, desto mehr gefährlich wird unsere Welt. 425 00:55:17,427 --> 00:55:19,721 Ich wusste es. Du bist empfindlich. 426 00:55:21,014 --> 00:55:23,016 Ungewöhnliche Eigenschaft bei einem Mann. 427 00:55:24,934 --> 00:55:28,855 Warum erheben Ihre Affen nichts dagegen? auf die Art, wie du sie behandelst? 428 00:55:29,564 --> 00:55:30,899 Sie können nicht reden. 429 00:55:31,107 --> 00:55:34,903 Vielleicht entscheiden sie sich dagegen, angesichts der Art und Weise, wie du sie behandelst. 430 00:55:36,988 --> 00:55:38,698 Affen in Käfigen. Rechts. 431 00:56:02,680 --> 00:56:04,390 Vater. 432 00:56:08,353 --> 00:56:10,897 Ich habe nicht viel Zeit. 433 00:56:11,147 --> 00:56:14,192 Erzähl mir von diesem Menschen... 434 00:56:14,567 --> 00:56:16,444 ...wer beunruhigt dich? 435 00:56:17,195 --> 00:56:20,532 Ich werde ihn gefangen nehmen mit wenig Mühe. 436 00:56:22,325 --> 00:56:24,786 Nein. Du erzählst mir nicht alles. 437 00:56:26,955 --> 00:56:29,791 Sie glauben, dass er nicht geboren ist dieser Welt. 438 00:56:33,127 --> 00:56:35,171 Ist er alleine gekommen? 439 00:56:35,672 --> 00:56:36,881 Ja. 440 00:56:37,966 --> 00:56:40,927 Noch mehr werden nach ihm suchen. 441 00:56:41,135 --> 00:56:43,263 Wie kann man das wissen? 442 00:56:47,016 --> 00:56:50,228 Ich muss dir etwas sagen. 443 00:56:50,979 --> 00:56:53,690 Etwas, das mir mein Vater erzählt hat... 444 00:56:53,898 --> 00:56:57,568 ...und sein Vater sagte es ihm. 445 00:56:57,819 --> 00:57:02,198 Zurück entlang unserer Blutlinien nach Semos. 446 00:57:03,866 --> 00:57:05,952 In der Zeit vor der Zeit... 447 00:57:06,202 --> 00:57:09,747 ...wir waren die Sklaven und die Menschen... 448 00:57:10,581 --> 00:57:12,083 ...waren die Meister. 449 00:57:13,710 --> 00:57:15,086 Unmöglich. 450 00:57:39,235 --> 00:57:40,278 Zerbrich es. 451 00:57:59,589 --> 00:58:03,801 Was du in deiner Hand hältst ist der Beweis ihrer Macht. 452 00:58:04,302 --> 00:58:06,220 Ihre Erfindungskraft. 453 00:58:06,471 --> 00:58:08,931 Ihre Macht der Technologie. 454 00:58:09,140 --> 00:58:14,312 Dagegen ist unsere Stärke bedeutet nichts. 455 00:58:17,690 --> 00:58:22,862 Das hat die Kraft aus tausend Speeren. 456 00:58:23,529 --> 00:58:24,947 Ich warne dich. 457 00:58:25,156 --> 00:58:29,827 Ihr Einfallsreichtum geht Hand in Hand mit ihrer Grausamkeit. 458 00:58:31,412 --> 00:58:32,830 Keine Kreatur... 459 00:58:33,039 --> 00:58:36,834 ...ist ebenso hinterlistig, ebenso gewalttätig. 460 00:58:37,043 --> 00:58:40,213 Du musst diesen Menschen schnell finden. 461 00:58:40,463 --> 00:58:44,759 Lass ihn nicht zu Calima kommen. 462 00:58:45,259 --> 00:58:46,969 Der verbotene Bereich? 463 00:58:48,554 --> 00:58:53,684 Calima birgt das Geheimnis zu unseren wahren Anfängen. 464 00:58:57,063 --> 00:58:58,731 Verdammt. 465 00:58:59,232 --> 00:59:01,818 Ich werde ihn aufhalten, Vater. 466 00:59:03,194 --> 00:59:04,737 Verdammt. 467 00:59:04,946 --> 00:59:08,115 Verdammt sind sie alle. 468 00:59:49,490 --> 00:59:50,866 Was ist das? 469 00:59:51,367 --> 00:59:53,995 Sie sollen uns fernhalten. 470 00:59:54,453 --> 00:59:56,914 Was ist auf der anderen Seite? 471 00:59:57,123 --> 01:00:00,084 Es führt zum Heiligen Ruinen von Calima. 472 01:00:00,501 --> 01:00:04,672 - Was ist das? - Calima? Da ist, nun ja... 473 01:00:04,922 --> 01:00:08,843 ...nach unseren heiligen Schriften, Die Schöpfung begann. 474 01:00:09,719 --> 01:00:14,265 Wo der Allmächtige hauchte Semos Leben ein... 475 01:00:14,473 --> 01:00:16,517 ...der erste Affe. 476 01:00:17,018 --> 01:00:20,021 In der Zeit vor der Zeit. 477 01:00:22,940 --> 01:00:25,735 Dorthin wird Semos zurückkehren. 478 01:00:25,943 --> 01:00:31,115 Die meisten gebildeten Affen denken darüber nach solche religiösen Vorstellungen wie Märchen. 479 01:00:32,199 --> 01:00:35,536 Metaphern, mit denen wir unsere Herkunft erklären. 480 01:00:35,745 --> 01:00:38,956 Ich bezweifle, dass es jemals wirklich einen Semos gab. 481 01:00:43,544 --> 01:00:46,339 Meine Crew ist da, also gehen wir. 482 01:00:46,797 --> 01:00:48,424 Hört er nie auf? 483 01:01:10,905 --> 01:01:13,699 - Sie haben Angst vor Wasser? - Wir gehen woanders hin. 484 01:01:15,951 --> 01:01:19,330 Keine Zeit. Wird dunkel, wir gehen gleich durch. 485 01:01:26,754 --> 01:01:28,714 Semos lächelt mich an. 486 01:01:28,923 --> 01:01:30,341 Ich gewinne wieder. 487 01:01:32,510 --> 01:01:36,180 Du gewinnst zu oft. Was verbirgt sich in deinem Ärmel? 488 01:01:38,140 --> 01:01:39,266 Alle von ihnen. 489 01:01:41,435 --> 01:01:42,436 Betrüger! 490 01:01:55,241 --> 01:01:58,285 - Wer hat hier das Sagen?! - Ja, Sir! 491 01:01:59,411 --> 01:02:02,832 - Ich wusste es nicht... - Dieses Lager ist eine Schande. 492 01:02:03,582 --> 01:02:07,962 Einige Menschen sind entkommen! - Wenn sie kommen, werden wir sie vernichten. 493 01:02:08,170 --> 01:02:11,632 Diese Menschen sind anders. Sie reisen mit Affen. 494 01:02:16,220 --> 01:02:18,055 Finden Sie das amüsant? 495 01:02:18,514 --> 01:02:19,932 Nein, Herr. 496 01:02:20,140 --> 01:02:24,687 Ich übernehme das Kommando. Dieses Camp wird vorbereitet! 497 01:02:47,167 --> 01:02:49,086 Nimm einfach die Zügel in die Hand. 498 01:02:49,295 --> 01:02:52,214 Festhalten. Wir werden den Fluss überqueren. 499 01:02:56,677 --> 01:03:00,639 Pferde sind großartige Schwimmer. Sie werden dich hinübertragen. 500 01:03:06,687 --> 01:03:11,734 Viel Glück. Gute Fahrt. Verlass mich. Ich werde dich nur bremsen. 501 01:03:11,942 --> 01:03:14,778 - Ihn gehen lassen? - Nein. Er wird mit uns fahren. 502 01:03:15,029 --> 01:03:18,782 Nein, warte. Warten. Das ist Selbstmord. 503 01:03:19,033 --> 01:03:22,661 Nur ein Mensch würde denken dass das funktionieren könnte. 504 01:03:41,722 --> 01:03:46,101 Höre meine Gebete, Semos, Vater aller Affen. 505 01:04:16,006 --> 01:04:18,133 NEIN! NEIN! Ich bin auf deiner Seite! 506 01:04:25,432 --> 01:04:26,767 Aufleuchten! 507 01:05:39,548 --> 01:05:41,592 Aufleuchten! Wir müssen schwimmen. 508 01:05:42,426 --> 01:05:43,552 Hey! 509 01:05:44,344 --> 01:05:46,305 Ich werde dich nicht loslassen! 510 01:05:46,555 --> 01:05:48,015 Aufleuchten! 511 01:06:30,015 --> 01:06:32,851 Nein, nein, warte. Das ist jetzt nicht nötig. 512 01:06:33,143 --> 01:06:34,728 - Sagt wer? - Ihnen. 513 01:06:35,395 --> 01:06:39,524 Sie haben versucht, mich zu töten Ich war nichts weiter als ein elender... 514 01:06:41,735 --> 01:06:42,778 Mensch? 515 01:07:17,896 --> 01:07:18,980 Au. 516 01:07:19,231 --> 01:07:20,607 Du bist verletzt. 517 01:07:21,191 --> 01:07:23,527 Sie hielt sich ziemlich fest. 518 01:07:25,195 --> 01:07:29,783 Die Soldaten werden flussabwärts überqueren. Wir sollten schnell handeln! 519 01:07:37,624 --> 01:07:40,460 Sie überquerten den Fluss. - Du hast sie nicht aufgehalten? 520 01:07:42,629 --> 01:07:44,589 Pferde trugen sie. 521 01:07:49,052 --> 01:07:50,428 Pferde? 522 01:07:51,263 --> 01:07:53,515 Unsere Pferde, Sir. 523 01:08:30,552 --> 01:08:34,431 Vergib mir, mein Freund. Ich bin nicht böse auf dich. 524 01:08:34,639 --> 01:08:36,349 Vater wurde mir genommen. 525 01:08:36,933 --> 01:08:41,354 Er war ein großartiger Anführer und ein direkter Nachkomme von Semos. 526 01:08:41,688 --> 01:08:45,066 Jetzt ist es an der Zeit, dass Sie die Führung übernehmen. 527 01:08:46,985 --> 01:08:48,820 Bilden Sie die Abteilungen. 528 01:08:49,112 --> 01:08:50,238 Bilden Sie Abteilungen! 529 01:08:54,659 --> 01:08:56,119 Voll kampfbereit! 530 01:08:59,456 --> 01:09:01,374 Rufen Sie zum Marschieren auf! 531 01:09:32,447 --> 01:09:35,325 Morgen erreichen wir Calima. 532 01:09:49,673 --> 01:09:52,050 Er wird die ganze Nacht so bleiben. 533 01:09:53,885 --> 01:09:55,512 Ein Soldat, nicht wahr? 534 01:09:55,720 --> 01:09:59,766 Ein General. Nun ja, das war er bis er sich Thade widersetzte. 535 01:10:00,016 --> 01:10:04,020 Als Thade seine Karriere ruinierte, Mein Vater hat ihn aufgenommen. 536 01:10:05,980 --> 01:10:09,567 Er war ein großartiger Soldat. Attar war sein bester Schüler. 537 01:10:10,235 --> 01:10:12,445 Jetzt sind sie Feinde. 538 01:10:17,283 --> 01:10:19,661 Ich würde gerne deine Welt sehen. 539 01:10:20,161 --> 01:10:24,958 Sie würden dich wahrscheinlich stupsen und stupsen und dich in einen Käfig werfen. 540 01:10:27,710 --> 01:10:29,421 Du würdest mich beschützen. 541 01:10:43,601 --> 01:10:46,020 Sie denken, dass du sie retten wirst. 542 01:10:48,356 --> 01:10:52,444 Nachdem du deine Freunde getroffen hast, Wir werden dich nie wieder sehen. 543 01:10:54,237 --> 01:10:57,657 Nun ja, ich habe ihnen nichts versprochen. 544 01:10:58,533 --> 01:10:59,784 Nein. 545 01:11:00,910 --> 01:11:03,663 Du bist gerade von den Sternen hergekommen. 546 01:12:17,862 --> 01:12:19,656 Sie sind nicht hier. 547 01:12:33,044 --> 01:12:34,253 Hallo? 548 01:12:48,434 --> 01:12:50,520 Sie waren nie hier. 549 01:12:53,064 --> 01:12:55,108 Sie sagten, sie würden uns holen. 550 01:13:22,927 --> 01:13:24,721 Das ist unmöglich. 551 01:13:45,950 --> 01:13:46,826 Was ist das? 552 01:13:48,453 --> 01:13:50,163 Es ist mein Schiff. 553 01:13:51,914 --> 01:13:55,168 Diese Ruinen sind Tausende von Jahren alt. 554 01:13:56,085 --> 01:13:58,504 Ich war erst vor ein paar Tagen hier. 555 01:14:16,105 --> 01:14:19,150 Das war ich abholen. Der Oberon. 556 01:14:28,201 --> 01:14:29,994 Was machst du? 557 01:14:30,494 --> 01:14:33,748 Es verfügt über eine Stromquelle das hält ewig. 558 01:14:45,509 --> 01:14:48,596 Vielleicht kann ich darauf zugreifen das visuelle Logbuch des Schiffes. 559 01:14:49,472 --> 01:14:52,475 Dann kann ich herausfinden, was passiert ist. 560 01:15:00,942 --> 01:15:03,194 Mayday! Treten Sie ein, Führung! 561 01:15:03,444 --> 01:15:05,947 Anleitung anfordern! Es geht runter! 562 01:15:09,617 --> 01:15:13,871 Wir waren auf der Suche nach einem Piloten in einem elektromagnetischen Sturm. 563 01:15:14,914 --> 01:15:18,042 Ich wurde durch die Zeit vorangetrieben. 564 01:15:19,085 --> 01:15:22,672 Wir hatten keine Kommunikation seit wir abgestürzt sind. 565 01:15:23,547 --> 01:15:26,550 Dieser Planet ist unbekannt und unbewohnt. 566 01:15:27,760 --> 01:15:32,181 Die Affen, die wir mitgebracht haben sind viel stärker... 567 01:15:32,598 --> 01:15:33,891 ... und viel schlauer... 568 01:15:34,308 --> 01:15:36,268 ... als wir es uns jemals vorgestellt haben. 569 01:15:43,484 --> 01:15:45,277 Affen sind außer Kontrolle. 570 01:15:45,861 --> 01:15:47,405 Ein Mann namens Semos... 571 01:15:48,489 --> 01:15:52,785 ... den ich selbst großgezogen habe, hat die Gruppe übernommen. 572 01:15:52,994 --> 01:15:56,580 Wir haben Waffen, aber ich nicht Ich denke, wir werden lange durchhalten. 573 01:15:56,789 --> 01:16:00,251 Vielleicht habe ich die Wahrheit gesehen, aber ich würde es nicht zugeben. 574 01:16:00,459 --> 01:16:02,378 Sie waren gute Schüler... 575 01:16:13,514 --> 01:16:16,350 Sie sind alle tot weil sie nach mir gesucht haben. 576 01:16:20,980 --> 01:16:23,441 Wir leben wegen dir. 577 01:16:47,298 --> 01:16:48,340 Wer sind Sie? 578 01:16:48,716 --> 01:16:51,594 Ihre Geschichte verbreitet sich. Sie wollen sehen... 579 01:16:51,844 --> 01:16:54,513 ...dieser Mensch, der den Affen trotzt. 580 01:16:55,473 --> 01:16:57,057 Schicken Sie sie alle zurück. 581 01:16:57,266 --> 01:17:00,561 Wo? Sie verließen ihre Häuser um bei dir zu sein. 582 01:18:14,009 --> 01:18:15,386 Ich habe sie gesehen. 583 01:18:15,719 --> 01:18:16,971 Wie viele? 584 01:18:17,179 --> 01:18:19,181 Soweit ich sehen konnte. 585 01:18:20,182 --> 01:18:24,186 Thade hat alle seine Legionen. Der Senat hat kapituliert. 586 01:18:25,020 --> 01:18:27,314 Er antwortet jetzt niemandem mehr. 587 01:18:32,736 --> 01:18:36,740 Du musst deine Leute holen hier raus. 588 01:18:37,491 --> 01:18:39,201 Sie werden nicht auf mich hören. 589 01:18:53,340 --> 01:18:55,467 Das ist ein Kampf, den wir nicht gewinnen können. 590 01:18:56,593 --> 01:18:58,804 Aufbrechen und zerstreuen. 591 01:18:59,471 --> 01:19:02,349 Ich werde sie abziehen. Ich bin, wer sie wollen. 592 01:19:04,184 --> 01:19:05,853 In Ordnung? Aufleuchten! 593 01:19:06,395 --> 01:19:07,771 Lass uns gehen! 594 01:19:08,188 --> 01:19:09,648 Lass uns gehen! 595 01:19:12,860 --> 01:19:13,944 Aufleuchten! 596 01:19:24,496 --> 01:19:27,040 Du musst es ihnen klarmachen. 597 01:19:27,291 --> 01:19:29,668 Es ist vorbei. Es kommt keine Hilfe. 598 01:19:37,634 --> 01:19:39,052 Du bist gekommen. 599 01:20:07,289 --> 01:20:10,626 Stoppen! Kommen Sie näher und identifizieren Sie sich! 600 01:20:15,839 --> 01:20:18,467 Wie kannst du es wagen, hier dein Gesicht zu zeigen?! 601 01:20:19,510 --> 01:20:22,429 Es ist nicht meine Entscheidung. 602 01:20:30,646 --> 01:20:32,856 Ich möchte mit Thade sprechen. 603 01:21:11,937 --> 01:21:13,397 Warum bist du gekommen? 604 01:21:24,449 --> 01:21:26,243 Um bei dir zu sein. 605 01:21:39,047 --> 01:21:40,173 Ein Handel? 606 01:21:40,507 --> 01:21:44,219 Das schlagen Sie vor? Du selbst für die Menschen? 607 01:21:47,764 --> 01:21:51,518 Schon als du ein Kind warst, Du hast streunende Menschen aufgenommen. 608 01:21:51,727 --> 01:21:54,271 Deine Familie hat dich verwöhnt. 609 01:21:58,775 --> 01:22:00,485 Schau, was aus dir geworden ist. 610 01:22:02,070 --> 01:22:03,572 Ich war... 611 01:22:04,865 --> 01:22:05,991 ...irrt. 612 01:22:09,077 --> 01:22:10,579 Verzeihen Sie mir. 613 01:22:28,388 --> 01:22:31,308 Du willst also ein Mensch sein? 614 01:22:38,857 --> 01:22:40,692 Dann tragen Sie ihr Zeichen! 615 01:22:48,825 --> 01:22:49,951 Lass sie zurückkehren. 616 01:22:50,869 --> 01:22:54,039 Sie wird morgen mit ihren Freunden sterben. 617 01:23:34,746 --> 01:23:39,918 Wir waren auf der Suche nach einem Piloten in einem elektromagnetischen Sturm. 618 01:23:40,335 --> 01:23:43,880 Wir hatten keine Kommunikation seit wir abgestürzt sind. 619 01:23:44,089 --> 01:23:45,757 Es tut mir so leid. 620 01:23:48,343 --> 01:23:50,971 Ich bin für all das verantwortlich. 621 01:23:51,471 --> 01:23:53,682 Und ich gehe nie nach Hause. 622 01:23:56,017 --> 01:23:57,769 Genau wie sie. 623 01:24:00,855 --> 01:24:03,024 Die Affen sind außer Kontrolle. 624 01:24:15,245 --> 01:24:17,455 Ich kann auch nicht nach Hause gehen. 625 01:24:19,207 --> 01:24:21,167 Vielleicht sind wir gar nicht so unterschiedlich. 626 01:24:23,503 --> 01:24:27,132 Nein. Wir sind sehr unterschiedlich. 627 01:24:29,843 --> 01:24:32,887 Du sorgst für alle außer dir selbst. 628 01:24:34,014 --> 01:24:38,435 Spielt keine Rolle. Affen, Menschen. Mein Planet, dein Planet. 629 01:24:38,643 --> 01:24:41,896 Das Universum belohnt Grausamkeit mit Macht. 630 01:24:43,189 --> 01:24:44,357 Nein. 631 01:24:45,483 --> 01:24:49,446 Nicht immer. Nicht, wenn wir uns wehren. 632 01:24:55,035 --> 01:24:57,078 Ich bin mir nur nicht sicher, wie. 633 01:25:04,794 --> 01:25:06,880 Kümmere dich besser darum. 634 01:25:16,973 --> 01:25:20,018 Ich respektiere deinen Mut. 635 01:25:20,935 --> 01:25:24,814 Aber mein Rat an Sie ist das wegzuräumen... 636 01:25:25,523 --> 01:25:27,776 ...und ab in die Berge. 637 01:26:13,029 --> 01:26:14,781 Es gibt eine Möglichkeit. 638 01:26:15,782 --> 01:26:18,743 Ich will diese Leute hinter dem Schiff. 639 01:26:18,952 --> 01:26:22,372 - Sie verstecken sich nicht, sie müssen gesehen werden. - Und wir? 640 01:26:22,789 --> 01:26:25,667 Du wirst vorne sein. Du bist der Köder. 641 01:26:25,875 --> 01:26:28,670 - Ich werde mich nicht bewegen. - Du wirst nicht da sein. 642 01:26:28,920 --> 01:26:33,424 - Ich kann das tun! - Ich weiß. Ich brauche dich zurück bei ihnen. 643 01:26:35,218 --> 01:26:36,636 Wir haben eine Chance. 644 01:26:42,141 --> 01:26:43,476 Hören! 645 01:26:43,893 --> 01:26:45,353 Ich habe eine Idee. 646 01:26:45,603 --> 01:26:49,440 Vielleicht haben wir eine Chance. Ich brauche dich hinter dem Schiff. 647 01:26:52,318 --> 01:26:54,529 Hey, wir können das gewinnen. 648 01:26:54,737 --> 01:26:58,032 Es wurde schon einmal gemacht. Auf meinem Planeten. 649 01:26:58,825 --> 01:27:02,161 Männer haben in der Geschichte Erstaunliches geleistet. 650 01:27:02,370 --> 01:27:04,330 Diese Geschichte gehört Ihnen. 651 01:27:06,040 --> 01:27:09,711 Manchmal sogar ein paar kann einen Unterschied machen, okay? 652 01:27:10,962 --> 01:27:16,009 Dies ist der Tag, auf den Sie gewartet haben! Du kannst den Affen die Stirn bieten! 653 01:27:17,427 --> 01:27:18,678 Löwe! 654 01:27:22,056 --> 01:27:25,018 Du weißt, dass du Thades Armee nicht besiegen kannst. 655 01:27:26,686 --> 01:27:30,565 Wir könnten sie verwirren. Es könnte uns eine Chance geben. 656 01:27:32,942 --> 01:27:37,905 Du verstehst Thade nicht. Er wird weiterhin für dich kommen. 657 01:27:38,156 --> 01:27:39,616 Egal, was. 658 01:27:40,116 --> 01:27:42,118 Darauf zähle ich. 659 01:28:24,827 --> 01:28:26,412 Get behind the ship! 660 01:28:26,704 --> 01:28:29,499 Bringen Sie Kinder hinter das Schiff! 661 01:28:31,209 --> 01:28:32,835 Komm schon, beweg dich! Jetzt! 662 01:28:53,439 --> 01:28:54,816 - Lass mich gehen. - Nein. 663 01:28:55,024 --> 01:28:57,985 - Lass mich beweisen, dass ich helfen kann! - Ich brauche dich hier. 664 01:28:58,236 --> 01:29:00,029 Helfen Sie mit, sie wieder aufzuräumen. 665 01:29:24,512 --> 01:29:26,139 - Was? - Ich bin ein Teil davon! 666 01:29:26,347 --> 01:29:27,974 - Komm zurück! - NEIN! 667 01:29:28,224 --> 01:29:29,642 Ich bleibe! 668 01:29:39,735 --> 01:29:41,946 Schicken Sie die erste Welle ein. 669 01:29:48,327 --> 01:29:49,370 Da kommen sie. 670 01:29:51,539 --> 01:29:52,832 Jetzt! 671 01:30:06,053 --> 01:30:07,805 Oh, Gott. 672 01:30:35,791 --> 01:30:36,834 Aufleuchten. 673 01:30:56,354 --> 01:30:57,396 Jesus! 674 01:31:05,613 --> 01:31:07,031 Aufleuchten. 675 01:32:01,085 --> 01:32:02,253 Warten. 676 01:32:22,773 --> 01:32:24,525 Jetzt! Gehen! 677 01:32:39,290 --> 01:32:42,543 Mit dieser Waffe, wir können sie nicht besiegen! 678 01:32:56,974 --> 01:32:59,226 Ich habe diesen Menschen satt. 679 01:34:14,677 --> 01:34:16,178 NEIN! Warten! 680 01:35:17,990 --> 01:35:21,452 Mein Kampf ist gegen Thade, nicht gegen dich! 681 01:35:21,702 --> 01:35:24,371 Dann ist dein Kampf bei mir! 682 01:38:15,417 --> 01:38:17,085 Semos. 683 01:38:50,994 --> 01:38:53,788 Perikles. Eine bessere Landung als ich. 684 01:38:58,168 --> 01:39:00,879 Sir, die Prophezeiung ist wahr. 685 01:39:01,087 --> 01:39:03,632 Semos ist zu uns zurückgekehrt. 686 01:39:06,927 --> 01:39:08,094 Aufleuchten. 687 01:39:09,054 --> 01:39:12,140 Lasst uns die Evolution erklären zu den Affen. 688 01:42:31,798 --> 01:42:33,883 Er wird uns zu Sklaven machen! 689 01:42:34,175 --> 01:42:35,218 Töte ihn! 690 01:42:35,510 --> 01:42:38,513 Hören. Hierher kommst du. 691 01:42:38,721 --> 01:42:44,018 Wir haben Sie hierher gebracht. Es ist wahr. Wir lebten in Frieden zusammen. Semos... 692 01:42:44,269 --> 01:42:46,104 ...hat alle getötet. 693 01:42:51,943 --> 01:42:53,111 Er lügt! 694 01:42:53,695 --> 01:42:54,821 Hilf mir! 695 01:42:55,280 --> 01:42:58,658 Mein Freund, töte ihn! 696 01:43:06,624 --> 01:43:09,252 Alles, was ich geglaubt habe, ist eine Lüge! 697 01:43:09,669 --> 01:43:13,589 Sie und Ihre Familie haben uns betrogen! 698 01:43:14,132 --> 01:43:16,926 Ich werde dir nicht mehr helfen. 699 01:43:25,560 --> 01:43:27,186 Ari... 700 01:45:18,297 --> 01:45:19,340 Geht es dir gut? 701 01:45:20,091 --> 01:45:21,884 Du bist nach Hause gekommen. 702 01:45:22,176 --> 01:45:25,638 Es ist sicher. Du kannst jetzt rauskommen. 703 01:45:28,391 --> 01:45:30,017 Was? Es ist vorbei? 704 01:45:30,309 --> 01:45:33,521 Ich war gerade dabei, mich fertig zu machen um meinen Zug zu machen. 705 01:45:44,240 --> 01:45:47,159 Wir lassen die Gräber unmarkiert. 706 01:45:47,368 --> 01:45:51,497 Niemand, der kommt, wird es können Affen vom Menschen unterscheiden. 707 01:45:51,706 --> 01:45:53,499 Sie werden gemeinsam betrauert... 708 01:45:54,166 --> 01:45:57,753 ...so wie es von nun an sein sollte. 709 01:46:10,308 --> 01:46:12,351 Pass gut auf ihn auf, okay? 710 01:46:13,144 --> 01:46:16,814 Das kann ich dir versprechen Ich werde ihn nicht in einen Käfig sperren. 711 01:46:33,831 --> 01:46:36,751 Es hat den Sturm gefunden das hat mich hierher gebracht. 712 01:46:37,585 --> 01:46:39,003 Weißt du... 713 01:46:39,545 --> 01:46:42,423 ...es würde allen viel bedeuten... 714 01:46:42,673 --> 01:46:44,467 ...wenn du bleiben würdest. 715 01:46:48,012 --> 01:46:49,805 Würde mir viel bedeuten. 716 01:46:50,973 --> 01:46:52,850 Ich muss jetzt gehen. 717 01:46:53,100 --> 01:46:55,144 Ich muss zurück. 718 01:47:00,399 --> 01:47:03,694 Weißt du, eines Tages, Sie werden eine Geschichte erzählen... 719 01:47:03,903 --> 01:47:08,032 ...über einen Menschen, der kam von den Sternen... 720 01:47:08,699 --> 01:47:10,534 ...und unsere Welt verändert. 721 01:47:13,454 --> 01:47:16,373 Manche werden sagen, es war gerecht ein märchen... 722 01:47:19,502 --> 01:47:21,796 ...dass er nie real war. 723 01:47:24,298 --> 01:47:26,133 Aber ich werde es wissen. 724 01:47:47,738 --> 01:47:48,572 Oh. 725 01:47:48,906 --> 01:47:49,949 Behalte es. 726 01:47:50,866 --> 01:47:53,702 Weißt du, ich möchte dir danken... 727 01:47:53,911 --> 01:47:59,333 ...dass du mir die Augen für ein schönes Neues geöffnet hast Welt des Handels mit den Menschen. 728 01:48:00,626 --> 01:48:02,044 Ja, kein Problem. 729 01:48:02,419 --> 01:48:04,588 Leb wohl, Raumfahrer. 730 01:48:05,130 --> 01:48:09,760 Alles klar, Kinder, wer will etwas Aspirin kaufen? 731 01:48:21,689 --> 01:48:23,399 Vielleicht kommst du zurück. 732 01:50:39,660 --> 01:50:44,790 Z.D. C. Flugverkehr Kontrolle auf nicht identifizierte Flugzeuge. 733 01:50:46,792 --> 01:50:49,378 Unbekanntes Fahrzeug, kopieren Sie? 734 01:50:49,795 --> 01:50:55,217 - Kopieren Sie das. - Sie betreten einen eingeschränkten Luftraum. 735 01:50:55,759 --> 01:50:58,512 - Landeerlaubnis! - Sie liegen daneben. Abbruch! 736 01:51:00,556 --> 01:51:02,432 Ich kann nicht! 737 01:52:24,181 --> 01:52:26,141 Bleib, wo du bist! 738 01:52:26,350 --> 01:52:28,352 Zeigen Sie Ihre Hände! 739 01:52:44,910 --> 01:52:46,703 Hände hoch! 740 01:59:48,666 --> 01:59:49,709 Untertitel von SDI-Mediengruppe